{lang: 'en-US'}

Mostrando postagens com marcador Dublagem. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Dublagem. Mostrar todas as postagens

sexta-feira, 11 de novembro de 2016

Batman: o retorno da dupla dinâmica. Review da animação.


Por: Franz Lima. Curta nossa fanpage: Apogeu do Abismo.

É inegável que a série da década de 1960 que teve Adam West e Burt Ward respectivamente como o Batman e Robin foi um sucesso. Também não podemos negar que há inúmeros haters dessa obra, mas o que permanece é sua influência e importância na revitalização do personagem e sua mitologia. Nomes foram imortalizados e conceitos evoluíram para o que hoje temos como pedra fundamental da mitologia do persogem.
A Panini lançou há algum tempo uma série de edições (obviamente publicadas antes no exterior) com histórias em quadrinhos baseada nessa série do Batman. O sucesso foi tal que a Warner Bros e a DC Entertainment pegaram o gancho para criar a animação e comemorar os 50 anos de criação das série televisiva (exibida de 1966 a 1968 oficialmente, mas é possível vê-la até hoje em canais pagos, youtube, etc.).
Batman - O retorno da Dupla Dinâmica é uma homenagem que irá empolgar os fãs da antiga série. Todos os elementos clássicos estão nessa animação: a inocência típica da época, as armadilhas que mais parecem piada, as onomatopeias para as brigas, os capangas que só servem para apanhar, as lições moralistas embutidas no roteiro, diálogos dramáticos frente à câmera e o usual clima cômico da trama.
Claro que a presença na dublagem original de Adam West, Burt Ward e Julie Newmar dá um charme a mais à obra. Tê-los dando vida novamente a seus personagens é algo tão grandioso quanto a volta de Mark Hammill ao papel de Luke Skywalker, apenas para comparar. Porém a dublagem em português não fica para trás. Marcio Seixas foi convocado para ser o Batman novamente e ele se encaixou perfeitamente ao papel do Morcegão da década de 60 com sua voz grave e suas frases formais. Perfeito. Marcio substitui o dublador original, Gervásio Marques, falecido.
Parabéns também aos demais dubladores que deram voz e charme aos outros personagens. A Mulher-Gato está sedutora e é uma pena não termos a voz do saudoso Rodney Gomes. Fica nítida a dificuldade em termos as vozes originais em função dos 50 anos passados.
Alguns pontos da trama só estarão acessíveis para quem for realmente fã da série. A cena, por exemplo, onde o Batman sofre uma pancada e enxerga três mulheres-gato (cada uma representando uma atriz que interpretou o papel) só será compreendida por quem viu o seriado, buscou pelo Google ou está lendo essa resenha. 

Aliás, essa animação é primorosa nesse aspecto: captar o humor usado na série televisiva e reproduzi-lo de igual modo. Batman e Robin iniciam a história em busca do quarteto de vilões formado por Coringa, Pinguim, Mulher-Gato e Charada. A perseguição se estende, literalmente, até o espaço. Nesse ínterim, em uma das absurdas e engraçadas armadilhas, valendo-se dos discursos que os vilões antigos usavam, a Mulher-Gato tenta trazer o Batman para o lado do mal injetando nele um soro. Sem efeito, a dupla - como sempre - foge da armadilha e segue no encalço dos vilões. Mas nem tudo deu errado no plano de Selina. O soro age lentamente na personalidade de Bruce que vai se tornar de forma gradual e assustadora um megalomaníaco.  Vamos acrescentar a isso uma arma capaz de duplicar qualquer coisa, inclusive um Batman malvadão que deseja dominar Gotham.
Há partes que são puro pastelão... e daí? Esse é o espírito da série. 
A aparição de vilões clássicos, além dos quatro já citados, dá um tom de nostalgia ainda maior a essa animação. Tudo remete aos anos de 1960.
O fechamento da história é bem legal e mostra o confronto entre os principais vilões e a dupla de heróis (com uma ajuda extra). A entonação das vozes, a ambientação... tudo é muito divertido. Isso sem falar que a qualidade da animação (dos desenhos, profundidade, arte-final, colorização) dá de 10 a 0 na versão animada de Batman - A Piada Mortal (qualidade na animação, não no roteiro, óbvio).


quarta-feira, 9 de setembro de 2015

Márcio Seixas de volta à Herbert Richers. Emocionante.




Este vídeo é uma homenagem do consagrado locutor e dublador Marcio Seixas à empresa Herbert Richers, palco de algumas das melhores dublagens que o Brasil já produziu. 
A emoção está presente do início ao fim do vídeo e mostra o quanto há de paixão naquilo que consagrou Marcio Seixas como um dos mais respeitados dubladores e locutores do país. 
Eis os trabalhos que ele já realizou:

TELENOVELAS
• Padre do (quase) casamento dos personagens Joaquim (Carlos Vereza) e Josefa (Eva Todor) em O Cravo e a Rosa (2000)
• Frankestein (Frank), em Tempos Modernos (2010)


DESENHOS ANIMADOS
• Batman/Bruce Wayne, em Batman: A Série Animada, Liga da Justiça, Super-Choque e Liga da Justiça Sem Limites
• Homem-Pássaro
• Abel o deus do sol em ,Cavaleiros do Zodiaco a lenda dos defensores de Athena
• The Tick em The Tick
• Balu, em Esquadrilha Parafuso
• Robô Fantasma do Natal Passado, em Aqua Teen Hunger Force
• Vozes de personagens secundários em Yin Yang Yo!, As Aventuras de Brandy & Sr. Bigodes e DuckTales
• O Pai de Clay Bailey em Duelo Xiaolin



SÉRIES
• Spock (Leonard Nimoy), em Jornada nas Estrelas - redublagem anos 80.
• James Garner, em Arquivo Confidencial
• Hutch, em Starsky & Hutch
• Denny Crane (William Shatner), em Boston Legal
• T.C. (Roger E. Mosley), em Magnum
• Jack Dalton (Bruce McGill), em MacGyver
• Ed Goodson (William Shatner), em $#*! My Dad Says


NARRAÇÃO
• A Bela e a Fera
• Peter Pan (redublagem do SBT no início da década de 1990)
• Confissões de Adolescente (episódio Romance FM)
• D'Artagnan e os Três Mosqueteiros
• Samurai Pizza Cats
• Disneylândia
• Globosat
• Casos de Polícia
• Emergência 911
• Canal Brasil
• A Corrida Espacial do Zé Colméia
• Linha Direta
• Yin Yang Yo!
• Uchuu Keiji Gyaban
• O Caldeirão Mágico
• Em Busca do Vale Encantado


COMERCIAIS
• Coca-Cola
• Ministério da Educação
• Prezunic
• Technos
• Governo Federal (Brasil)


ATORES
• Charlton Heston
• Christopher Walken
• Leslie Nielsen
• Clint Eastwood
• Bill Cosby
• Peter Finch
• Morgan Freeman
• Michael Caine
• Sean Connery
• Nick Nolte
• Raúl Juliá
• Robert Redford
• Charlie Sheen


LIVE-ACTION

• James Bond (Sean Connery, George Lazenby, Roger Moore e Timothy Dalton)
• Alfred (Michael Caine), em Batman Begins
• Qui-Gon Jinn (Liam Neeson), em Star Wars Episódio I: A Ameaça Fantasma
• Hoke Colburn (Morgan Freeman) em Conduzindo Miss Daisy
• Clubber Lang (Mr. T), em Rocky III
• Gomez Addams (Raul Julia), em A Família Addams
• Gomez Addams (Raul Julia), em A Família Addams 2
• Renato (Ugo Tognazzi), em A Gaiola das Loucas
• Denys Finch Hatton (Robert Redford), em Entre Dois Amores
• Computador HAL 9000, em 2001: Uma Odisséia no Espaço (Dublagem Clássica)
• Flash Gordon, em Flash Gordon
• Max Shreck (Christopher Walken), em Batman: O Retorno
• Alan Murdock (Charlton Heston, em Aeroporto 75
• Allan Quatermain (Sean Connery), em A Liga Extraordinária
• Frank Drebin (Leslie Nielsen), em Corra que a Polícia Vem Aí, Corra que a Polícia Vem Aí 2 e Corra que a Polícia Vem Aí 3
• Sr. Quincy Magoo (Leslie Nielsen), em Mr. Magoo
• Presidente Harris (Leslie Nielsen), em Todo Mundo em Pânico 3 e Todo Mundo em Pânico 4
• Dr. Alan Grant (Sam Neill), em Jurassic Park III (DVD e na Rede Record)

ANIMAÇÃO
• Roberto Pêra/Sr. Incrível, em Os Incríveis2 (mais tarde substituído por Luiz Feier Motta)
• Ozzie, em Os Sem-Floresta
• Grande Príncipe da Floresta, em Bambi 2

NARRAÇÃO
• Em Busca do Vale Encantado
• A Onda dos Sonhos
• A Fantástica Fábrica de Chocolate
• A Bela e a Fera
• Linha Direta (até 2003? em casos comuns, ou seja, não sendo do Linha Direta - Justiça)
• Guerra dos Mundos (2005)
• As Aventuras de Sérgio Mallandro (1985)
• Ren & Stimpy (1995)
• O Labirinto do Fauno (2006)
• O Caldeirão Mágico

TRAILERS

• O Gatão de Meia-Idade
• 102 Dálmatas
• O Corcunda de Notre Dame


RÁDIO

• Rádio Atalaia (Belo Horizonte)
• Rádio Cultura (Belo Horizonte)
• Rádio D'el Rey - FM (Belo Horizonte)
• Rádio Jornal do Brasil AM e FM (Rio de Janeiro)
• Rádio CBN (Rio de Janeiro)
• Transamérica (Rede)

OUTROS
• Audiolivro de Brian Weiss
• Supermercados Prezunic
• Narrador em Holy Avenger

LIGAÇÕES EXTERNAS
• TrekBrasilis - Entrevista
• Marcio Seixas - Marcio Seixas

quarta-feira, 13 de novembro de 2013

Lindas e talentosas: as irmãs Fanning.


Donas de um talento nato, as irmãs Dakota e Elle Fanning mostram suas qualidades nas telas há algum tempo. Suas atuações são consistentes e lhes renderam diversos elogios e convites para vários trabalhos, além de indicações e prêmios. As duas trabalham desde cedo (Dakota começou aos 5 e Elle aos 3 anos) e atuaram também em várias séries para a TV.
Um fato interessante é que mesmo tendo começado antes, Dakota jamais se deixou levar pela fama e manteve a amizade e a parceria com sua irmã Elle. 
As fotos abaixo servem para ilustrar o quanto elas são unidas e, logicamente, a beleza das irmãs.
Que o sucesso seja apenas fruto de seus trabalhos. Que elas sempre permaneçam unidas e continuem a atuar no cinema e TV.










 
 

terça-feira, 19 de fevereiro de 2013

Todas as aberturas dos desenhos da Marvel da década de 1960.



Sempre que assistir uma animação e achar que pode ser melhor, lembre-se que era assim que assistíamos aos nossos heróis. O visual era tão simples que faz com que dê saudade de alguns Motion Comics...
Por conta do péssimo som, o vídeo está legendado. 




terça-feira, 26 de junho de 2012

Enterro de "Silvio Santos" pode gerar processo contra o Pânico na TV


Fonte: Folha de SP

O departamento jurídico do SBT está analisando as imagens do programa "Pânico na Band" do domingo (24), que mostrou o velório do personagem Silvio Santos, interpretado pelo humorista Wellington Muniz, o Ceará. 
Uma decisão judicial impede que o "Pânico" use a imagem do apresentador e dono do SBT em seu programa. A atração não usou o nome de Silvio Santos, mas o humorista ficou caracterizado dentro de um caixão.
Ceará foi obrigado por uma liminar na Justiça a parar de "constranger" Silvio Santos, em outras palavras, fazer sua imitação. O humorista o interpretava há quase 20 anos, dez deles na TV.
Segundo a mesma liminar, o "Pânico" deve manter distância de no mínimo cem metros do apresentador.
Sobre o assunto, a assessoria da emissora afirmou que a Band não irá se pronunciar.
Silvio ingressou com uma ação contra o programa no dia 28 de maio passado. Ele teria ficado aborrecido com abordagens recentes do grupo e com uma dublagem dele na qual foi inserida um palavrão.

Franz says: vejo um excesso nas atitudes de Silvio Santos. Ceará é, talvez, o melhor e mais conhecido imitador do apresentador e, junto com os integrantes do Pânico, sempre rendeu homenagens ao senhor SBT. Não concordo com a dublagem, mas creio que uma conversa já resolveria o problema. Quando algo similar aconteceu com a imitação de Jô Soares - no caso, o Jô Suado - o incômodo foi grande.
Apesar de serem figuras públicas, as imagens não podem ser denegridas. Porém, tanto no caso do Silvio quanto no do Jô, não houve, dentro do meu ponto de vista, algo tão grave a ponto de seus imitadores receberem proibições e desprezo por parte de quem os idolatravam.


Proxima  → Página inicial