Clássico da HQ Argentina chega ao Brasil - O Eternauta

Fonte: Diário de Pernambuco 

Via: Agência O Globo

Libelo contra o jugo imperialista sobre os estados latino-americanos, O Eternauta, clássico dos clássicos das histórias em quadrinhos argentinas, capaz de rivalizar com Mafalda, de Quino, enfim ganha uma edição no Brasil, 55 anos após seu lançamento. Recém-chegada às livrarias, a edição brasileira, publicada pela Martin Fontes Editora, traz um prefácio que relembra a tragédia em torno de seu criador, o roteirista Héctor Germán Oesterheld. Nascido em 1919, ele desapareceu em abril de 1977, em meio a uma reunião de militantes de esquerda, como reação da ditadura aos antipatizantes do regime militar na Argentina. Suas quatro filhas caíram na clandestinidade e acabaram assassinadas. Duas delas estavam grávidas quando foram mortas.

"Na leitura de Oesterheld, O Eternauta tinha um herói coletivo. Lendo a HQ com a necessária distância histórica, pode-se dizer que essa coletividade poderia ser uma representação do próprio povo argentino, em luta com suas dificuldades sócio-históricas", explica Paulo Ramos, autor do livro Bienvenido — Um passeio pelos quadrinhos argentinos.

Com desenhos de Francisco Solano López (1928-2011), O Eternauta é uma ficção científica que foi publicada em capítulos, de setembro de 1957 a setembro de 1959, na revista em quadrinhos Hora Cero Suplemento Semanal, publicada pela Ediciones Frontera, empresa fundada por Oesterheld e seu irmão, Jorge Mora. A trama é centrada na conversa entre um roteirista de HQs (alter ego do próprio Oesterheld) e um viajante do espaço que se materializa em sua casa numa noite.

Apresentando-se como O Eternauta, o sujeito misterioso, chamado Juan Salvo, relembra seu passado, no qual, vestido com trajes de borracha e máscara de mergulhador, ele enfrenta uma neve radioativa que cai sobre Buenos Aires, provocando morte em massa. Aos poucos, Oesterheld transforma o relato de Salvo numa releitura futurista de Robinson Crusoé, de Daniel Dafoe (1660–1731).

"Influenciado por artistas espanhóis e italianos, os quadrinhos argentinos sempre tiveram uma força visual grande. Visualmente, O Eternauta faz jus a essa tradição, com o acréscimo de ter uma história muito bem escrita", explica o pesquisador Álvaro de Moya, autor de História das histórias em quadrinhos.

Em 1999, os bastidores mais sangrentos da trajetória de O Eternauta foram relembrados pelo documentário H.G.O., no qual os cineastas Víctor Baylo e Daniel Stefanello, entrevistam colegas de Oesterheld nos quadrinhos, além de escritores como Mempo Giardinelli.

"Nos anos 1980, no Brasil, a mulher de Solano López quis vender os direitos de O Eternauta para a editora Vecchi, hoje extinta, mas não quis deixar um exemplar do quadrinho lá, com medo de que fosse pirateado", lembra o cartunista Ota.

Metáfora dá lugar ao explícito

Segundo Paulo Ramos, no fim dos anos 1960, Oesterheld foi deixando o simbolismo de lado para escancarar em seus roteiros suas reflexões políticas.

"Em alguns de seus últimos trabalhos, ele abandonou a metáfora e tornou explícita a forma de dominação dos países desenvolvidos na América Latina", lembra, o pesquisador. "Numa releitura que fez de O Eternauta, desenhada por Alberto Breccia e publicada no fim dos anos 1960, os países desenvolvidos se salvaram do ataque dos extraterrestres após aceitarem repassar para os invasores as nações latino-americanas.