Memória: o inesquecível e hilário clip dos Muppets “Mahna Mahna” e suas influências na mídia. (With english version).

Vou deixar logo de cara esse conselho: caso não conheça os Muppets, está perdendo uma ótima diversão. Apesar da inicial impressão de ser uma produção simples (com marionetes em sua maioria) e datada, eles ainda estão atualíssimos e capazes de trazer muita alegria.

Criados em 1955  por Jim Henson e sua mulher, Jane Henson, a versão original foi chamada de Sam and Friends, tendo sido exibida até 1961. Ao longo das décadas, já mais providos de recursos e pessoal, os Muppets ganharam mais movimentos e novas personagens que só enriqueceram essa turminha.

Eis uma palhinha de como foi uma das apresentações iniciais que, inclusive, contém elementos do clip Mahna Mahna.

E por favor, vejam este post na íntegra, pois separei algumas das  melhores versões e homenagens a esta música (inclusive uma bem sombria) que - acreditem - nunca mais sairá da mente de vocês. Bom divertimento!

I'll leave this advice right away: if you don't know Muppets, you're missing out on great fun. Despite the initial impression of being a simple production (with puppets mostly) and dated, they are still very up to date and capable of bringing a lot of joy.

Created in 1955 by Jim Henson and his wife, Jane Henson, the original version was called Sam and Friends, and it was shown until 1961. Over the decades, already with more resources and personnel, the Muppets gained more movements and new characters that only enriched this group.

Here's a straw of how one of the initial presentations was, which even contains elements from the Mahna Mahna clip.

And please, see this post in its entirety, because I have separated some of the best versions and tributes to this song (including a very dark one) that - believe me - will never leave your mind. Have a good fun!

Óbvio que eu assisti aos Muppets quando criança. Por isso, fiz questão de apresentar essa versão old school deles aos meu filhos (acostumados apenas aos Muppets Babies) que gostaram muito. O que eles não esperavam era o humor simples e encantador desse clip que vocês verão agora (ou verão novamente, talvez) nas versões de 1969 e a mais recente.

Obviously, I watched the Muppets as a child. So, I made a point of introducing this old school version of them to my children (used only to Muppets Babies) who liked it a lot. What they did not expect was the simple and charming humor of this clip that you will now see (or see again, perhaps) in the 1969 and most recent versions.

Mas as coisas não param por aí (na verdade, aconselho ver tudo até o final do post). Essa musiquinha já esteve em séries como The Office, apareceu no próprio programa dos Muppets com a participação da Sandra Bullock e em outras referências da cultura pop. Enfim, sucesso absoluto.

But things don't stop there (in fact, I advise you to see everything by the end of the post). This song has been on series like The Office, appeared on the Muppets program itself with the participation of Sandra Bullock and other pop culture references. Anyway, absolute success.

Um fato que precisa ser citado é que essa melodia apareceu primeiro no filme italiano de 1968 Suécia: Céu e Inferno, em uma cena com várias mulheres em uma sauna. A canção foi composta por Piero Umiliani. Confiram!

A fact that needs to be mentioned is that this melody first appeared in the 1968 Italian film Sweden: Heaven and Hell, in a scene with several women in a sauna. The song was composed by Piero Umiliani. Check it out!

Para fechar da forma mais estranha possível, achei essa cena (do curta-metragem Mahna Mahna Killer – 2011) onde um homem é levado até um local onde será executado. Antes de ser morto, adivinhem a canção que ele entoa? Pois é… 

To close in the strangest possible way, I found this scene (from the short film Mahna Mahna Killer - 2011) where a man is taken to a place where he will be executed. Before he is killed, guess what song he sings? Yeah…