REVIEW EM PORTUGUÊS E INGLÊS (PORTUGUESE AND ENGLISH REVIEW)
O filme tem direção de Jang Hang-jun e conta a estranha
história de Yoo-seok (Kim Mu-yeol) um jovem raptado e devolvido misteriosamente
à família, e seu irmão Jin-seok (Kang Ha-neul), a única testemunha do
sequestro.
South Korean suspense film, released through the Netflix streaming platform, Traces of a Kidnapping (Gi-eok-ui bam, 2017) is a feature-length film whose plot addresses the nuances of a mysterious kidnapping.
The film is directed by Jang Hang-jun and tells the strange
story of Yoo-seok (Kim Mu-yeol) a young man kidnapped and mysteriously returned
to his family, and his brother Jin-seok (Kang Ha-neul), the only witness to the
kidnapping.
A trama
Suspense muito interessante, essa obra sul-coreana aborda o
drama de uma pacata família após a mudança para uma nova casa. A casa é grande,
bonita e confortável, mas seu antigo dono deixou pertences em um quarto
trancado. Nele, estranhos sons são percebidos somente pelo caçula, Jin-seok. O
caçula, aliás, é um jovem e comum estudante, cuja admiração pelo irmão mais
velho beira a idolatria. São, acima de tudo, ótimos amigos.
Toda a harmonia é destruída pelo sequestro de Yoo-seok, o irmão mais velho. Seu irmão sofre por não ter conseguido impedir o sequestro e, aparentemente, isso provoca nele pesadelos. Claro que as estranhezas não parariam aí. Dezenove dias depois, o irmão mais velho ressurge de forma quase miraculosa. Em meio a devaneios que são realistas demais, o irmão mais novo passa a desconfiar do irmão.
Entretanto, o espectador fica na dúvida sobre qual versão da
trama é a real, uma vez que Jin-seok enxerga o sobrenatural na casa (mais
especificamente, no quarto). Com essa dúvida, nós espectadores transitamos
entre a certeza e o questionamento do que real ou delírio.
The plot
This South Korean suspense film tells the story of a quiet family after they move into a new house. The house is large, beautiful, and comfortable, but the previous owner left some belongings in a locked room. Only the youngest brother, Jin-seok, can hear strange noises coming from the room. Jin-seok is a young and ordinary student, and he idolizes his older brother, Yoo-seok. The two brothers are best friends.
The family's harmony is destroyed when Yoo-seok is kidnapped. Jin-seok is tormented by his inability to prevent the kidnapping, and this seems to cause him to have nightmares. Of course, the strangeness does not stop there. Nineteen days later, Yoo-seok returns in a miraculous way. In the midst of daydreams that are too real, Jin-seok begins to doubt his brother.
However, the viewer is left wondering which version of the
story is real, as Jin-seok sees the supernatural in the house (specifically, in
the room). With this doubt, we viewers move between certainty and questioning
what is real or a delusion.
Passado
Em meio a esse estranha situação, o roteiro conduz o espectador com uma facilidade absurda. É fácil dizer que essa obra tem um plot twist fascinante, típico de uma trama escrita com maestria. Claro que não se trata de uma simples reviravolta. Há um ardil por trás de cada cena, onde mistérios, trilha sonora e atuações dão impacto psicológico à narrativa. O frenesi dos takes é brilhante.
Com tantos elementos favoráveis, questiono como essa obra
foi tão pouco divulgada.
Past
In the midst of this strange situation, the script leads the viewer with an absurd ease. It is easy to say that this work has a fascinating plot twist, typical of a plot written with mastery. Of course, it is not a simple twist. There is a trick behind every scene, where mysteries, soundtrack and performances give psychological impact to the narrative. The frenzy of the takes is brilliant.
With so many favorable elements, I question how this work
was so little publicized.
O medo
Ainda que não seja um filme com temática sobrenatural, o roteiro e a direção de Jang Hang-jun obrigam o espectador a mergulhar de cabeça no medo. A ótima estruturação de um suspense digno dos melhores filmes do gênero, leva o público a não ter a menor ideia do que está ocorrendo. Conforme o filme se aproxima do final, a certeza de que nada sabíamos é aumentada exponencialmente.
Posso garantir que os momentos mais tensos e dramáticos são
capazes de surpreender até mesmo o espectador mais exigente. Também garanto que
os poucos momentos de terror foram criados com muita inteligência.
Fear
Even though it is not a film with a supernatural theme, the script and direction of Jang Hang-jun force the viewer to dive headlong into fear. The great structure of a suspense worthy of the best films of the genre, leads the public to have no idea what is happening. As the film approaches the end, the certainty that we knew nothing is exponentially increased.
I can guarantee that the most tense and dramatic moments are
capable of surprising even the most demanding viewer. I also guarantee that the
few moments of terror were created with great intelligence.
Atuações
O ponto alto da história é o roteiro em si. Como já disseram
Stephen King e Neil Gaiman, uma boa história precisa ser bem contada para
cativar. Desta forma, o roteiro dá força a cada um dos atores do elenco que,
munidos de seus talentos, dão vida a uma história impressionante e
inacreditável.
Performances
The highlight of the story is the script itself. As Stephen
King and Neil Gaiman have said, a good story needs to be well-told to
captivate. In this way, the script gives strength to each of the actors in the
cast who, armed with their talents, bring to life an impressive and unbelievable
story.
Outro fator decisivo para classificar este filme como uma obra-prima é o fato de sermos “obrigados” a encarar o melhor e o pior da humanidade. Mais ainda, o filme levará seu espectador a questionar os julgamentos pré-concebidos que, infelizmente, fazemos diante de algumas pessoas e situações.
É, resumidamente, um filme para refletir durante dias.
Another decisive factor in classifying this film as a masterpiece is the fact that we are "forced" to face the best and the worst of humanity. Furthermore, the film will lead its viewer to question the preconceived judgments that, unfortunately, we make in front of some people and situations.
In short, it is a film to reflect on for days.
Loucura
A loucura é uma premissa nessa história. Cada ação e reação
nos impedem de tecer uma conclusão e, por isso, a dúvida jamais sai de nossa
mente. Mas não há loucura no desenvolvimento do filme, apenas uma engenhosidade
digna dos grandes mestres do suspense. Certamente muitos trarão à tona o
suspense e o drama de obras como O Sexto Sentido e Os Outros, além dos
suspenses magistrais de Alfred Hitchcock.
Madness
Madness is a premise in this story. Every action and
reaction prevents us from drawing a conclusion, and so doubt never leaves our
minds. But there is no madness in the development of the film, only an
ingenuity worthy of the great masters of suspense. Surely many will bring to
light the suspense and drama of works such as The Sixth Sense and The Others,
as well as the masterful suspense of Alfred Hitchcock.
Vítimas de nós mesmos
E por falar em moral embutida na trama, Rastros de um
Sequestro serve para mostrar ao espectador que suas ações ecoam pelos dias
vindouros. Não há como escapar de nossos erros e acertos, com ênfase aos erros,
obviamente. Em contrapartida, o roteiro deixa uma coisa muito clara: sempre há
tempo para evitar a continuidade do mal; sempre haverá tempo para fazer a coisa
certa. E antes que eu esqueça, preparem-se para as revelações sobre o quarto.
Ou acharam que isso ficaria como “ponta solta” na história?
Victims of ourselves
And speaking of the moral embedded in the plot, Traces of a
Kidnapping serves to show the viewer that their actions echo through the days
to come. There is no way to escape our mistakes and successes, with an emphasis
on mistakes, obviously. On the other hand, the script makes one thing very
clear: there is always time to avoid the continuation of evil; there will
always be time to do the right thing. And before I forget, get ready for the
revelations about the room. Or did you think that would remain as an
"unresolved thread" in the story?
Tesouro.
Com tudo o que foi acima exposto, creio que deixei bem claro
o quanto o longa-metragem me surpreendeu positivamente. Entre os milhares de
títulos disponíveis na Netflix, esse é um dos mais elaborados e interessantes,
o que me leva a reforçar a indicação para que o assistam.
Treasure.
With everything that has been said above, I believe I have
made it clear how positively the feature film surprised me. Among the thousands
of titles available on Netflix, this is one of the most elaborate and
interesting, which leads me to reinforce the recommendation to watch it.
Comentários
Postar um comentário