REVIEW EM PORTUGUÊS, INGLÊS E ESPANHOL (PORTUGUESE, ENGLISH AND SPANISH REVIEW)
No longínquo ano de 1959, o psiquiatra doutor Alan Stone (baseado no médico Milton Rokeach, interpretado por Richard Gere) iniciou um inédito trabalho sobre pacientes do Hospital Estadual Ypsilanti, localizado em Michigan, cuja meta era entender e estudar os comportamentos e os fatos que levaram três homens a afirmar – de modo categórico – que eram o próprio Jesus Cristo. Sim, Stone estava diante de indivíduos que mantinham uma parcela mínima de suas personalidades originais, estas sobrepostas pela ideia – ou convicção, caso prefiram – de que eram o Messias.
O psiquiatra observou que os conflitos entre os três homens que se achavam Cristo eram constantes. Seja por espaço, poder ou apenas por causa de egos inflados, o fato é que as brigas eram prejudiciais em seus tratamentos. Assim, motivado por buscar uma solução para os conflitos e também com o intuito de aproximá-los, Stone conseguiu a autorização para mantê-los juntos, porém isolados dos demais pacientes. Inicia-se, assim, uma experiência que durou de 1959 a 1961.
In the distant year of 1959, psychiatrist Dr. Alan Stone (based on the physician Milton Rokeach, played by Richard Gere) began an unprecedented work on patients at the Ypsilanti State Hospital in Michigan. His goal was to understand and study the behaviors and events that led three men to claim – categorically – that they were Jesus Christ himself. Yes, Stone was faced with individuals who retained a minimal portion of their original personalities, which were superimposed by the idea – or conviction, if you prefer – that they were the Messiah.
The psychiatrist observed that the conflicts between the
three men who believed they were Christ were constant. Whether it was due to
space, power, or simply inflated egos, the fact is that the fights were
detrimental to their treatments. Thus, motivated by finding a solution to the
conflicts and also with the intention of bringing them closer together, Stone
obtained permission to keep them together, but isolated from the other
patients. Thus, an experiment began that lasted from 1959 to 1961.
En el lejano año de 1959, el psiquiatra Dr. Alan Stone (basado en el médico Milton Rokeach, interpretado por Richard Gere) inició un trabajo sin precedentes sobre pacientes del Hospital Estatal Ypsilanti, ubicado en Michigan. Su objetivo era comprender y estudiar los comportamientos y los hechos que llevaron a tres hombres a afirmar, de manera categórica, que eran el propio Jesucristo. Sí, Stone estaba ante individuos que conservaban una mínima parte de sus personalidades originales, estas superpuestas por la idea (o convicción, si lo prefieren) de que eran el Mesías.
El psiquiatra observó que los conflictos entre los tres
hombres que se creían Cristo eran constantes. Ya fuera por espacio, poder o
simplemente por egos inflados, el hecho es que las peleas eran perjudiciales
para sus tratamientos. Así, motivado por encontrar una solución a los
conflictos y también con el propósito de acercarlos, Stone obtuvo la
autorización para mantenerlos juntos, pero aislados de los demás pacientes.
Así, se inició una experiencia que duró de 1959 a 1961.
Eram tempos árduos para os pacientes psiquiátricos.
Medicações em pequena escala, tratamentos hoje classificados como bárbaros e um
completo abando por parte de suas famílias. Vejam, nenhuma pessoa manterá a
ínfima parcela de sanidade diante de um quadro tão sombrio e, para piorar,
sujeito aos tratamentos radicais praticados à época, incluindo a terapia de
choque.
Há ainda uma grande gama de informações sobre nossa mente que estão absolutamente ocultas. Informações que serviriam para ajudar a decifrar essa máquina chamada cérebro ou, simplesmente, de nada valeriam. O fato é que a mente humana é uma incógnita; essa afirmação se dá em função da grandiosidade do pensar e dos processos por trás disso. Acreditem, por mais avançada que seja a ciência, parece que sempre haverá algo a aprender sobre a mente e as reações que geram o pensamento, o comportamento e até a personalidade de uma pessoa.
Creio que esqueci de citar, mas essa é uma história baseada
em fatos reais, descritos no livro "The Three Christs of Ypsilanti" (1964), de
autoria do doutor Milton Rokeach.
The times were tough for psychiatric patients. Medications on a small scale, treatments that are now classified as barbaric, and a complete abandonment by their families. Look, no person will maintain the slightest bit of sanity in the face of such a dark picture and, to make matters worse, subject to the radical treatments practiced at the time, including shock therapy.
There is still a wide range of information about our minds that is absolutely hidden. Information that would serve to help decipher this machine called the brain or, simply, would be worthless. The fact is that the human mind is an enigma; this statement is made because of the grandeur of thinking and the processes behind it. Believe it or not, no matter how advanced science is, it seems that there will always be something to learn about the mind and the reactions that generate thought, behavior, and even a person's personality.
I believe I forgot to mention, but this is a true story,
described in the book "The Three Christs of Ypsilanti"(1964), by Dr. Milton
Rokeach.
Los tiempos eran difíciles para los pacientes psiquiátricos. Medicamentos a pequeña escala, tratamientos que hoy se clasifican como bárbaros y un completo abandono por parte de sus familias. Miren, ninguna persona mantendrá la más mínima parcela de cordura ante un panorama tan sombrío y, para colmo, sujeto a los tratamientos radicales practicados en la época, incluyendo la terapia de choque.
Todavía hay una gran gama de información sobre nuestra mente que está absolutamente oculta. Información que serviría para ayudar a descifrar esta máquina llamada cerebro o, simplemente, sería inútil. El hecho es que la mente humana es un enigma; esta afirmación se da en función de la grandeza del pensamiento y los procesos que hay detrás de él. Créanlo, por más avanzada que sea la ciencia, parece que siempre habrá algo que aprender sobre la mente y las reacciones que generan el pensamiento, el comportamiento e incluso la personalidad de una persona.
Creo que olvidé mencionarlo, pero esta es una historia
basada en hechos reales, descritos en el libro "The Three Christs of Ypsilanti" (1964), del Dr. Milton Rokeach.
Jesus
Apesar de haver três indivíduos com o mesmo delírio sobre ser o Messias, fica claro que há certas particularidades em cada um deles. Particularidades bem típicas dos humanos, diga-se de passagem.
Joseph é um dos Cristos. Interpretado por Peter Dinklage,
ele é um amante da música, sensível em certos aspectos e um leitor inveterado.
Clyde (Bradley Whitford) sofre com a presença de “cheiros” desconhecidos, é
obcecado por banho, porém coopera com o tratamento. Por fim, Leon (Walton
Goggins) surge inicialmente como o mais rebelde dos três, ríspido e
aparentemente perigoso, isso sem falar de sua “cobiça” pela jovem e bonita
auxiliar do Dr. Stone, a senhorita Becky (Charlotte Hope). São homens incomuns,
absortos por uma ideia que guia os três: a de que são o Cristo.
O longa foca no tratamento e evolução de cada uma das personagens. Não se trata de um filme cuja essência seja a psiquiatria, mas uma obra que levará o espectador a refletir sobre a fragilidade da saúde mental. Também será incitado a pensar sobre o passado de cada um dos Cristos e aquilo que os levou a esse estado. Em suma, a reflexão sobre o vasto (e por vezes frágil) universo que é a mente humana é algo presente do início ao fim da obra.
Sobre essa reflexão, confesso que pensei bastante sobre o
quanto somos frágeis diante de uma doença que atinja o cérebro, seja ela de
natureza física, psiquiátrica ou psicológica. Ver uma pessoa que era normal
sumir e dar lugar a alguém que é absolutamente diferente daquilo que
conhecíamos é, no mínimo, chocante. O exercício de se pôr no lugar do doente é
tão difícil quanto o de assumir o papel de um familiar dele… ou o papel de ser
o responsável por tratar desse indivíduo doente, tal como feito pela equipe do
dr. Stone.
Jesus
Even though there are three individuals with the same delusion of being the Messiah, it is clear that there are certain particularities in each of them. Particularities that are very typical of humans, I might add.
Joseph is one of the Christs. Played by Peter Dinklage, he is a lover of music, sensitive in certain respects, and an avid reader. Clyde (Bradley Whitford) suffers from the presence of "unknown smells," is obsessed with bathing, but cooperates with treatment. Finally, Leon (Walton Goggins) initially appears as the most rebellious of the three, gruff and seemingly dangerous, not to mention his "covetousness" for the young and beautiful assistant to Dr. Stone, Miss Becky (Charlotte Hope). They are unusual men, absorbed by an idea that guides the three: that they are the Christ.
The film focuses on the treatment and evolution of each of the characters. It is not a film whose essence is psychiatry, but a work that will lead the viewer to reflect on the fragility of mental health. The viewer will also be prompted to think about the past of each of the Christs and what led them to this state. In short, the reflection on the vast (and sometimes fragile) universe that is the human mind is something present from beginning to end of the work.
On this reflection, I confess that I thought a lot about how
fragile we are in the face of a disease that affects the brain, be it physical,
psychiatric, or psychological. Seeing a person who was normal disappear and
give way to someone who is absolutely different from what we knew is, at the
very least, shocking. The exercise of putting oneself in the place of the sick
person is as difficult as assuming the role of a family member ... or the role
of being responsible for treating this sick individual, as done by Dr. Stone's
team.
Jesús
Aunque haya tres individuos con la misma alucinación de ser el Mesías, está claro que hay ciertas particularidades en cada uno de ellos. Particularidades muy típicas de los humanos, por cierto.
Joseph es uno de los Cristos. Interpretado por Peter Dinklage, es un amante de la música, sensible en ciertos aspectos y un lector empedernido. Clyde (Bradley Whitford) sufre por la presencia de "olores" desconocidos, está obsesionado con el baño, pero coopera con el tratamiento. Finalmente, Leon (Walton Goggins) aparece inicialmente como el más rebelde de los tres, áspero y aparentemente peligroso, sin mencionar su "codicia" por la joven y hermosa asistente del Dr. Stone, la señorita Becky (Charlotte Hope). Son hombres inusuales, absortos por una idea que guía a los tres: la de que son el Cristo.
La película se centra en el tratamiento y la evolución de cada uno de los personajes. No es una película cuya esencia sea la psiquiatría, pero es una obra que llevará al espectador a reflexionar sobre la fragilidad de la salud mental. También se verá incitado a pensar sobre el pasado de cada uno de los Cristos y lo que los llevó a ese estado. En resumen, la reflexión sobre el vasto (y a veces frágil) universo que es la mente humana es algo presente de principio a fin de la obra.
Sobre esta reflexión, confieso que he pensado mucho sobre lo
frágiles que somos ante una enfermedad que afecta al cerebro, ya sea de
naturaleza física, psiquiátrica o psicológica. Ver a una persona que era normal
desaparecer y dar paso a alguien que es absolutamente diferente de lo que
conocíamos es, como mínimo, impactante. El ejercicio de ponerse en el lugar del
enfermo es tan difícil como asumir el papel de un familiar suyo... o el papel
de ser el responsable de tratar a ese individuo enfermo, como lo hace el equipo
del Dr. Stone.
Pertinência
Três Cristos jamais aborda o tema da insanidade de forma leviana. Por ser baseado em um trabalho real, documentado, o roteiro conduz o espectador por uma jornada tensa, por vezes divertida, mas nunca tranquila. A loucura é um dos campos de estudos mais complexos da medicina. Estar ao lado de uma pessoa que não sabe quem é, passível de surtos psicóticos ou de ações involuntárias demanda – sem dúvida – uma dedicação ímpar por parte do profissional que se empenha no cuidado dessas mentes alquebradas.
O trabalho mostrado no filme é uma amostra da capacidade
intelectual do homem, principalmente quando ele se decide por buscar uma
solução. O doutor Stone e Becky são expostos não apenas à loucura de seus
pacientes; são expostos também aos próprios traumas e “loucuras” pessoais. Há
perdas e ganhos de ambas as partes.
Relevancy
Three Christs never approaches the subject of insanity in a frivolous way. Based on a real, documented study, the screenplay takes the viewer on a tense journey, at times funny, but never calm. Madness is one of the most complex fields of study in medicine. Being with someone who doesn't know who they are, prone to psychotic episodes or involuntary actions, undoubtedly demands an unparalleled dedication from the professional who is committed to caring for these broken minds.
The work shown in the film is a sample of man's intellectual
capacity, especially when he decides to look for a solution. Dr. Stone and
Becky are exposed not only to the madness of their patients, but also to their
own traumas and personal "madnesses." There are losses and gains on
both sides.
Relevancia
Tres Cristos nunca aborda el tema de la locura de manera frívola. Basado en un estudio real, documentado, el guion lleva al espectador a un viaje tenso, a veces divertido, pero nunca tranquilo. La locura es uno de los campos de estudio más complejos de la medicina. Estar al lado de una persona que no sabe quién es, propensa a episodios psicóticos o acciones involuntarias, sin duda exige una dedicación sin igual por parte del profesional que se dedica al cuidado de esas mentes rotas.
El trabajo mostrado en la película es una muestra de la
capacidad intelectual del hombre, especialmente cuando decide buscar una
solución. El doctor Stone y Becky son expuestos no solo a la locura de sus
pacientes, sino también a sus propios traumas y "locuras" personales.
Hay pérdidas y ganancias en ambos lados.
Sobre a pertinência desse trabalho incomum e maravilhoso, os estudos levaram a uma gradual mudança no uso de artifícios antes tidos como válidos pela psiquiatria. Os progressos dos pacientes nunca foram suficientes para liberá-los das duas prisões: a física (representada pelo Hospital) e a mental. Entretanto, eles evoluíram como pessoas.
Mas o sucesso – mesmo parcial – pode incomodar. E esse é um ponto forte na trama. Preparem-se para uma dose forte de drama, construída com maestria.
On the relevance of this unusual and wonderful work, the studies led to a gradual change in the use of devices previously considered valid by psychiatry. The patients' progress was never enough to free them from the two prisons: the physical (represented by the Hospital) and the mental. However, they evolved as people.
But even partial success can be uncomfortable. And that is a strong point in the plot. Prepare yourself for a strong dose of drama, masterfully constructed.
Sobre la relevancia de este trabajo inusual y maravilloso, los estudios llevaron a un cambio gradual en el uso de artilugios anteriormente considerados válidos por la psiquiatría. Los progresos de los pacientes nunca fueron suficientes para liberarlos de las dos prisiones: la física (representada por el Hospital) y la mental. Sin embargo, evolucionaron como personas.
Pero incluso el éxito parcial puede ser incómodo. Y ese es
un punto fuerte en la trama. Prepárate para una dosis fuerte de drama,
construida con maestría.
Atuações
O elenco inteiro se mostra dono de uma competência avassaladora. Destaque para as atuações de Richard Gere, Peter Dinklage, Charlotte Hope e Walton Goggins. É possível ver em suas personificações o esforço para dar verdade a cada segundo de atuação. Os momentos finais ganham em emoção com as interpretações deles, mas é fato que todos deram o máximo de si para entregar ao público uma obra única.
Acting
The entire cast shows
overwhelming competence. Special mention to the performances of Richard Gere,
Peter Dinklage, Charlotte Hope, and Walton Goggins. It is possible to see in
their characterizations the effort to give truth to every second of performance.
The final moments gain in emotion with their interpretations, but it is a fact
that everyone gave their all to deliver a unique work to the public.
Actuaciones
El elenco completo
demuestra una competencia abrumadora. Mención especial a las actuaciones de
Richard Gere, Peter Dinklage, Charlotte Hope y Walton Goggins. Es posible ver
en sus caracterizaciones el esfuerzo por dar veracidad a cada segundo de
actuación. Los momentos finales ganan en emoción con sus interpretaciones, pero
es un hecho que todos dieron lo mejor de sí para entregar al público una obra
única.
Fatos reais
Óbvio que já citei que esta é uma obra baseada em fatos reais. Ambientada em uma época complexa onde a medicina psiquiátrica ainda estava marchando rumo à evolução, Três Cristos tem incontáveis pontos que são memoráveis, entre eles a leve evolução dos pacientes e o esforço do dr. Rokeach. Ainda assim, deixo apenas uma citação do próprio doutor Milton Rokeach sobre tudo que representou essa empreitada em sua vida e na vida de seus pacientes…
“Embora eu tenha falhado em curar os Três Cristos de seus delírios divinos, eles me curaram dos meus.”
Real facts
It goes without saying that I have already mentioned that this is a work based on real facts. Set in a complex era when psychiatric medicine was still marching towards evolution, Three Christs has countless memorable points, including the slight evolution of the patients and the efforts of Dr. Rokeach. Still, I leave only one quote from Dr. Milton Rokeach himself about what this endeavor represented in his life and in the lives of his patients...
“Although I failed to cure the Three Christs of their divine delusions, they cured me of mine.”
Hechos reales
Obviamente ya he mencionado que esta es una obra basada en hechos reales. Ambientada en una época compleja en la que la medicina psiquiátrica aún estaba marchando hacia la evolución, Tres Cristos tiene innumerables puntos memorables, entre ellos la leve evolución de los pacientes y el esfuerzo del Dr. Rokeach. Sin embargo, dejo solo una cita del propio Dr. Milton Rokeach sobre lo que representó esta empresa en su vida y en la vida de sus pacientes...
“Aunque no pude curar a los Tres Cristos de sus delirios
divinos, me curaron de los míos”.
Comentários
Postar um comentário