Batman - Gritos na Noite (Night Cries). A mais corajosa história do Morcego (portuguese, spanish and english versions)

Desde sua criação por Bob Kane e Bill Finger no longínquo ano de 1939, Batman teve sua abordagem mudada de forma gradual.

Calma. Sei que o parágrafo acima está vago, mas...
Quando digo que a abordagem mudou ao longo dos anos, isso significa que as características da personagem alternaram conforme seu tempo, os roteiros e, claro, o apelo daquilo que era mais rentável.

Não se esqueçam: quadrinhos não se restringem ao entretenimento. Devemos atentar aos fatores que permeiam qualquer obra, tais como política, ideologias, críticas sociais, cenário global, financiamentos, leis, etc. 

O Batman já passou por todas essas fases. Ele teve inimigos políticos, combateu terroristas internacionais, lidou com a crise sanitária das drogas, lutou contra alienígenas invasores, enfrentou o Drácula, passou por cataclismos... são incontáveis as histórias nas quais ele se envolveu.

Mas uma história, talvez a mais difícil, ainda não havia sido contada.

Então, no ano de 1992, os artistas Archie Goodwin (roteiro) e Scott Hampton (desenhos) lançaram a mais sombria e corajosa HQ do Homem-Morcego: Gritos na Noite (Batman - Night Cries). 

A graphic novel foi publicada no Brasil no ano de 1993 pela editora Abril, em uma edição dividida em duas partes, com capas moles e o logotipo da revista com um brilho prateado que, junto com a arte, deu às capas um tom de nobreza condizente com a missão do Batman nessa trama.

Gritos na Noite foi um relativo sucesso e se tornou uma história cult. Mesmo sem o sucesso à altura de obras como Asilo Arkham e O Cavaleiro das Trevas, a trama está entre as mais aclamadas do protetor de Gotham.

From its creation by Bob Kane and Bill Finger in the distant year of 1939, Batman has had its approach gradually changed.

Hold on. I know the paragraph above is vague, but...

When I say that the approach has changed over the years, it means that the character's characteristics have changed over time, the scripts, and, of course, the appeal of what was most profitable.

Don't forget: comics are not just about entertainment. We must pay attention to the factors that permeate any work, such as politics, ideologies, social criticism, the global scenario, financing, laws, etc.

Batman has already gone through all these phases. He has had political enemies, fought international terrorists, dealt with the drug crisis, fought against invading aliens, faced Dracula, gone through cataclysms... there are countless stories he has been involved in.

But one story, perhaps the most difficult, had not yet been told.

So, in 1992, artists Archie Goodwin (script) and Scott Hampton (art) released the darkest and most courageous Batman comic book: Night Cries.

The graphic novel was published in Brazil in 1993 by Editora Abril, in an edition divided into two parts, with soft covers and the magazine's logo with a silver sheen that, together with the art, gave the covers a noble tone befitting Batman's mission in this plot.

Night Cries was a relative success and became a cult story. Even without the success of works like Arkham Asylum and The Dark Knight, the plot is among the most acclaimed by Gotham's protector.

Desde su creación por Bob Kane y Bill Finger en el lejano año de 1939, Batman ha visto su enfoque cambiar gradualmente.

Tranquilos. Sé que el párrafo anterior es vago, pero...

Cuando digo que el enfoque ha cambiado a lo largo de los años, significa que las características del personaje han variado según su época, los guiones y, por supuesto, el atractivo de lo que era más rentable.

No lo olviden: los cómics no se limitan al entretenimiento. Debemos prestar atención a los factores que impregnan cualquier obra, como la política, las ideologías, la crítica social, el panorama global, la financiación, las leyes, etc.

Batman ya ha pasado por todas estas fases. Ha tenido enemigos políticos, ha combatido a terroristas internacionales, ha lidiado con la crisis sanitaria de las drogas, ha luchado contra alienígenas invasores, se ha enfrentado a Drácula, ha pasado por cataclismos... son innumerables las historias en las que se ha visto envuelto.

Pero una historia, quizás la más difícil, aún no había sido contada.

Así que, en el año 1992, los artistas Archie Goodwin (guion) y Scott Hampton (dibujo) lanzaron el cómic más oscuro y valiente del Hombre Murciélago: Gritos en la Noche (Batman - Night Cries).

La novela gráfica fue publicada en Brasil en el año 1993 por la editorial Abril, en una edición dividida en dos partes, con tapas blandas y el logotipo de la revista con un brillo plateado que, junto con el arte, dio a las tapas un tono de nobleza acorde con la misión de Batman en esta trama.

Gritos en la Noche fue un relativo éxito y se convirtió en una historia de culto. Incluso sin el éxito de obras como Arkham Asylum y The Dark Knight, la trama se encuentra entre las más aclamadas del protector de Gotham.

Republicação.

Levando-se em conta que essa HQ é tão importante, um fato não passou despercebido dos fãs: ao contrário das obras mais marcantes e populares, que tiveram várias edições (desde a versão capa mole até as chamadas "absolutas"), Gritos só teve a versão capa mole até o recente lançamento da edição de luxo no ano de 2023.

2023 marcou o relançamento da história, dessa vez em capa dura, papel couchê, folha de guarda e, sejamos justos, um preço razoável para o mercado editorial atual. 

Republication.

Considering that this comic book is so important, one fact has not gone unnoticed by fans: unlike the most prominent and popular works, which have had several editions (from the paperback version to the so-called "absolute" ones), Cries only had the paperback version until the recent release of the deluxe edition in 2023.

2023 marked the relaunch of the story, this time in hardcover, with couché paper, endpaper, and, let's be fair, a reasonable price for the current publishing market.

Reedición.

Teniendo en cuenta que este cómic es tan importante, un hecho no ha pasado desapercibido para los fanáticos: a diferencia de las obras más destacadas y populares, que han tenido varias ediciones (desde la versión en rústica hasta las llamadas "absolutas"), Cries solo tuvo la versión en rústica hasta el reciente lanzamiento de la edición de lujo en 2023.

2023 marcó el relanzamiento de la historia, esta vez en tapa dura, papel couché, guardas y, seamos justos, un precio razonable para el mercado editorial actual.

Uma história corajosa e inesquecível.

Gritos na Noite é provavelmente a história mais corajosa e importante - do ponto de visa da crítica social - do Homem-Morcego. Isso se dá por causa do complexo tema do abuso infantil e da pedofilia.
Apesar de ser uma graphic novel, o leitor será apresentado a um universo mais sombrio do que o comumente mostrado nas tramas do Batman, um mundo onde os homens e mulheres expõem o que têm de pior.
Esse mundo de trevas é o real, aquele que encontramos nas mais diversas mídias. Mas isso piora muito quando as vítimas dessa malignidade são as crianças. 

A Brave and Unforgettable Story.

Night Cries is probably the most courageous and important story - from a social criticism standpoint - of the Batman. This is due to the complex theme of child abuse and pedophilia.

Despite being a graphic novel, the reader will be introduced to a darker universe than the one commonly shown in Batman's plots, a world where men and women expose the worst of themselves.

This world of darkness is the real one, the one we find in the most diverse media. But it gets much worse when the victims of this evil are children.

Una historia valiente e inolvidable.

Gritos en la Noche es probablemente la historia más valiente e importante - desde el punto de vista de la crítica social - del Hombre Murciélago. Esto se debe al complejo tema del abuso infantil y la pedofilia.

A pesar de ser una novela gráfica, el lector será presentado a un universo más oscuro que el que se muestra comúnmente en las tramas de Batman, un mundo donde hombres y mujeres exponen lo peor de sí mismos.

Este mundo de tinieblas es el real, el que encontramos en los medios más diversos. Pero empeora mucho cuando las víctimas de esta maldad son los niños.

Baseado em incontáveis fatos reais.

O teor de Gritos na Noite é cru e não poupa o leitor. A sensação de familiaridade é resultado de jornais, séries, filmes, peças e livros que já nos mostraram algo parecido, porém essa é a primeira vez que vejo esse tema dentro de uma história do Morcego. 
E cabe lembrar que Bruce Wayne foi uma criança cuja vida foi marcada pela tragédia.

Based on Countless Real Events.

The content of Night Cries is raw and does not spare the reader. The sense of familiarity is the result of newspapers, series, films, plays, and books that have already shown us something similar, but this is the first time I have seen this theme within a Bat story.

And it is worth remembering that Bruce Wayne was a child whose life was marked by tragedy.

Basado en innumerables hechos reales.

El contenido de Gritos en la Noche es crudo y no perdona al lector. La sensación de familiaridad es el resultado de periódicos, series, películas, obras de teatro y libros que ya nos han mostrado algo similar, pero esta es la primera vez que veo este tema dentro de una historia de Bat.

Y vale la pena recordar que Bruce Wayne fue un niño cuya vida estuvo marcada por la tragedia.

Law and Order.

A face detetive do Batman está presente. Ao seu lado, James Gordon o auxilia na busca por aquele que parece ser um novo serial killer em Gotham, uma matador que não poupa homens, mulheres ou crianças.
Há passagens que remetem ou lembram a série Law and Order, sobretudo pelo indício de violência contra crianças. 

Creiam: Gritos na Noite é a mais adulta trama do Batman, talvez a mais pertinente até hoje. Merece estar no hall da fama junto com outras das mais consagradas histórias. 

Law and Order.

Batman's detective side is on full display. At his side, James Gordon assists him in the search for what appears to be a new serial killer in Gotham, a killer who spares no one, men, women, or children.

There are passages that refer to or remind one of the Law and Order series, especially because of the hint of violence against children.

Believe me: Night Cries is the most adult Batman story, perhaps the most relevant to date. It deserves to be in the hall of fame alongside other of the most acclaimed stories.

Ley y orden.

El lado detective de Batman está presente. A su lado, James Gordon lo ayuda en la búsqueda de lo que parece ser un nuevo asesino en serie en Gotham, un asesino que no perdona a nadie, hombres, mujeres o niños.

Hay pasajes que remiten o recuerdan a la serie Law and Order, especialmente por el indicio de violencia contra los niños.

Créanme: Gritos en la Noche es la trama más adulta de Batman, quizás la más pertinente hasta la fecha. Merece estar en el salón de la fama junto a otras de las historias más aclamadas.

As artes.

Alguns podem estranhar o subtítulo acima. Eu escrevi "as artes" por haver dois tipos de artes nesta graphic novel: o roteiro e os desenhos.

Ao unir o talento narrativo e criativo de Archie Goodwin (responsável por obras como Manhunter, Quarteto Fantástico e Homem de Ferro) com a arte impressionante de Scott Hampton (Lúcifer, Vampirella, American Gods, O Livro do Cemitério), o resultado é uma HQ absolutamente única. 

Gritos na Noite tem, por isso, arte e roteiro da mais alta qualidade, dignos do mais exigente leitor.

The Art.

Some may find the subtitle above strange. I wrote "the arts" because there are two types of arts in this graphic novel: the script and the drawings.

By combining the narrative and creative talent of Archie Goodwin (responsible for works such as Manhunter, Fantastic Four, and Iron Man) with the impressive art of Scott Hampton (Lucifer, Vampirella, American Gods, The Graveyard Book), the result is an absolutely unique comic book.

Night Cries therefore has art and script of the highest quality, worthy of the most demanding reader.

Las artes.

Algunos pueden encontrar extraño el subtítulo anterior. Escribí "las artes" porque hay dos tipos de artes en esta novela gráfica: el guión y los dibujos.

Al combinar el talento narrativo y creativo de Archie Goodwin (responsable de obras como Manhunter, Fantastic Four y Iron Man) con el arte impresionante de Scott Hampton (Lucifer, Vampirella, American Gods, The Graveyard Book), el resultado es un cómic absolutamente único.

Gritos en la Noche tiene, por lo tanto, arte y guión de la más alta calidad, dignos del lector más exigente.

A edição de luxo.

Serei muito, muito honesto com o leitor: a edição de luxo não acrescenta uma única página de conteúdo quando comparada com a edição de 1993 da Abril.

É óbvio que a edição em capa dura tende a prolongar a durabilidade da HQ (função primordial da capa dura).

Porém a Panini pecou ao publicar apenas a trama original, tal como ocorreu em 1993. Não há páginas com o roteiro original, arte ou o que quer sobre o processo criativo. Entretanto, para não ser apenas um mero acusador, cabe destacar que não sei se há realmente algo desse gênero, mas seria interessante que o editor da HQ fizesse um esclarecimento ou dialogasse com o público leitor sobre tal tema. 

Com base no que vimos em A Piada Mortal, por exemplo, não ficarei surpreso se, daqui a algum tempo, surgir uma versão definitiva e, mais à frente, a bela e cara "edição absoluta", pois esta é a metodologia que existe no exterior, também aplicada aqui no Brasil pela Panini. 

Outros exemplos acerca da prática acima estão nas edições de Batman - 1889, cuja primeira edição foi simples (capa cartonada) e depois vieram as edições capa dura (com uma HQ adicional) e a de luxo (com 80 páginas a mais do que a versão capa dura). Isso também aconteceu da mesma forma com Asilo Arkham (capa cartonada, edição de luxo, edição definitiva e edição absoluta). 

The Deluxe Edition.

I will be very, very honest with the reader: the deluxe edition does not add a single page of content when compared to the 1993 Abril edition.

It is obvious that the hardcover edition tends to prolong the durability of the comic book (the primary function of the hardcover).

However, Panini erred in publishing only the original story, as it did in 1993. There are no pages with the original script, art, or anything about the creative process. However, in order not to be just an accuser, it is worth noting that I do not know if there is really anything of that kind, but it would be interesting if the publisher of the comic book would clarify or dialogue with the reading public on this topic.

Based on what we saw in The Killing Joke, for example, I wouldn't be surprised if, in a while, a definitive version appears, and then later, the beautiful and expensive "absolute edition", as this is the methodology that exists abroad, also applied here in Brazil by Panini.

Other examples of this practice are the editions of Batman - 1889, whose first edition was simple (cardboard cover) and then came the hardcover editions (with an additional comic book) and the deluxe edition (with 80 more pages than the hardcover version). This also happened in the same way with Arkham Asylum (cardboard cover, deluxe edition, definitive edition and absolute edition).

La edición de lujo.

Seré muy, muy honesto con el lector: la edición de lujo no agrega una sola página de contenido en comparación con la edición de 1993 de Abril.

Es obvio que la edición de tapa dura tiende a prolongar la durabilidad del cómic (función principal de la tapa dura).

Sin embargo, Panini pecó al publicar solo la historia original, como lo hizo en 1993. No hay páginas con el guión original, el arte o nada sobre el proceso creativo. Sin embargo, para no ser solo un acusador, cabe destacar que no sé si realmente hay algo de este tipo, pero sería interesante que el editor del cómic aclarara o dialogara con el público lector sobre este tema.

Basándonos en lo que vimos en The Killing Joke, por ejemplo, no me sorprendería que, en un tiempo, apareciera una versión definitiva y, más adelante, la hermosa y cara "edición absoluta", ya que esta es la metodología que existe en el extranjero, también aplicada aquí en Brasil por Panini.

Otros ejemplos de esta práctica son las ediciones de Batman - 1889, cuya primera edición fue simple (tapa blanda) y luego vinieron las ediciones de tapa dura (con un cómic adicional) y la de lujo (con 80 páginas más que la versión de tapa dura). Esto también sucedió de la misma manera con Arkham Asylum (tapa blanda, edición de lujo, edición definitiva y edición absoluta).

Nota final.

Ter em mãos a graphic novel Gritos na Noite é algo indispensável ao leitor e colecionador de quadrinhos. Também é uma "obrigatoriedade" para os fãs de Law and Order e outros produtos similares. O suspense e a investigação estão presentes e entregues ao leitor com extremo zelo.

Apesar do problema da edição sem extras, disfarçada pela capa dura, o fato é que a Panini trouxe para uma nova geração (e para antigos leitores) a oportunidade de ler e compreender uma trama que estava fora do mercado há 30 anos.

Por seu conteúdo, contexto, reflexão e coragem, Gritos na Noite (Night Cries) é uma obra indispensável ao mais exigente dos leitores. 

Agora, resta aguardar para confirmar se realmente - em um futuro próximo - a editora publicará outras versões mais completas e luxuosas dessa HQ. 

Final Note.

Having the graphic novel Night Cries in your hands is a must for any comic book reader and collector. It is also a "must" for fans of Law and Order and other similar products. The suspense and investigation are present and delivered to the reader with extreme care.

Despite the problem of the edition without extras, disguised by the hardcover, the fact is that Panini brought to a new generation (and to old readers) the opportunity to read and understand a story that had been off the market for 30 years.

For its content, context, reflection, and courage, Night Cries is an indispensable work for the most demanding reader.

Now, we just have to wait to see if it is true that - in the near future - the publisher will publish other more complete and luxurious versions of this comic book.

Nota final.

Tener en sus manos la novela gráfica Gritos en la Noche es algo indispensable para cualquier lector y coleccionista de cómics. También es una "obligación" para los fanáticos de Law and Order y otros productos similares. El suspenso y la investigación están presentes y se entregan al lector con extremo celo.

A pesar del problema de la edición sin extras, disfrazada por la tapa dura, lo cierto es que Panini ha brindado a una nueva generación (y a los antiguos lectores) la oportunidad de leer y comprender una historia que llevaba 30 años fuera del mercado.

Por su contenido, contexto, reflexión y valentía, Gritos en la Noche es una obra indispensable para el lector más exigente.

Ahora, solo queda esperar para confirmar si realmente - en un futuro próximo - la editorial publicará otras versiones más completas y lujosas de este cómic.